Ecco qua. Benissimo. Perfetto, è ora di qualche esercizio!
Ciao, Espen. Sono contento che sei venuto. Giochiamo a palla. Due squadre.
Espen, tu vai lì. Noi tre facciamo una squadra.
Le porte sono là. Sapete come funziona.
Ok, gente! Se giochiamo come sempre, gli spacchiamo le ossa!
Siamo una squadra! Moriremo per la nostra uniforme!
Oggi moriremo per il nostro quarterback! Che nessuno gli arrivi neanche vicino!
Ci siamo capiti? Forza Tigers, al tre. Uno, due, tre!
Forza Tigers!
Bene. Giochiamo a palla.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Definitely Dark
Dai, forza.
Fate rotolare quella palla.
Coraggio!
Ricordate che è un gioco di squadra.
Tigers!
Touchdown!
Calmati, Espen. Non puoi andare avanti così.
Calmati, ok?
Possiamo parlare qui. Ecco il tuo caffè.
Quando lo abbiamo trovato, aveva questa foto.
Oh, giusto... prima che mettessi l'apparecchio.
Eravate compagni di scuola?
Siamo cresciuti nello stesso edificio.
Giocavamo insieme da bambini.
- Hai visto la nuova cheerleader? - È sexy!
Espen, vuoi mostrarle il tuo fascino da quarterback?
Può provare anche il tuo quarter-filetto.
- Com'è stata la sua infanzia? - Era... ok.
Sì. Beh, a parte quella cosa con sua madre.
Lo stressava molto.
Niente è impossibile. Tutto passa. Puoi essere qualunque cosa tu voglia!
Capisco.
L'hai più visto da quando eravate piccoli?
Sì, qualche anno fa a una di quelle riunioni.
Io ero separata e lui single, abbiamo passato un bel momento.
Siamo stati insieme l'intera estate.
È stato bello. Lui era bravo coi bambini.
Io però ero separata da poco, così io e il mio ex marito...
Abbiamo deciso di riprovarci per il bene dei bambini.
Non hai speranze. Ha un ragazzo.
Guardare non è mica un crimine.
Oh, mio dio!
È davvero sexy! Guarda qua!
Niente male proprio.
- Certo non è una monaca. - Che vuoi dire?
Ho sentito che va a letto con tutto ciò che respira.
- Hai appena detto che ha un ragazzo. - Solo da poco.
- E così hai rotto con Espen? - Sì.
Sarebbe interessante farvi incontrare di nuovo.
Pensi che sia una buona idea che lo incontrassi e gli parlassi?
Non saprei.
Ma credo debba averlo sconvolto vederti.
Io credo che sia magnifica.
Quelle sì che sono gambe!
Dacci un taglio, Håkon!
Dacci un taglio, ho detto!
Ma forse pensi che sia stata io...
la goccia che ha fatto traboccare il vaso... in questo modo?
Non lo so. È esattamente ciò che vogliamo scoprire.
Domani va bene. I ragazzi sono col padre.
Il padre? Non state insieme?
No, non ha funzionato. Non viviamo più insieme.
- La cheerleader è di nuovo single. - Eh? E dove l'hai sentito?
Da Facebook.
- Chi è che bussa? - Non ne ho idea.
- Ehi! - Ciao, nerd di merd.
Cos'è che vuoi?
Nerd di merd?
Espen! Ciao!
C'è Espen?
Espen non vuole iscriversi al vostro gruppo di collezionisti di francobolli.
Ci penso io.
Ti prego di perdonarlo. È socialmente strambo.
Va bene. Sono abituata ad essere trattata così.
Posso immaginarlo. Beh, che cos'è che vuoi?
Ho visto Esther oggi.
Abbiamo avuto una bella chiacchierata. Le piacerebbe incontrarti.
Esther ha chiesto...
Esther mi ha chiesto di chiederti se vuoi uscire con lei.
Esther? E perché manda te?
- Mi aggiusta le sopracciglia in cambio. - Sul serio? Fammi vedere.
Cos'hanno le mie sopracciglia?
Hanno bisogno di un'aggiustatina coi fiocchi. Come un sacco di altre cose.
Lo so, ok?
Bene. Allora vedrai Esther domani.
È un appuntamento!
- A che cosa hai detto di sì? - Ad un appuntamento con la cheerleader.
- Ma sei stupido? - Ma lei è sexy.
Va bene, ma si è scopata chiunque in 50 stati.
E voci di corridoio dicono che abbia anche dei figli.
Io ci provo lo stesso. Tranquillo.
Vabbè, fa' un po' come vuoi.
Ma non venire a piangere da me quando perderai l'uccello per via di qualche malattia venerea.
Perché, può succedere?
- Merda! - Già. Ma fai pure quello che ti pare.
- Ho capito. Salto l'appuntamento. - Io voglio solamente il tuo bene.
Abbracciami.
Non è strano abbracciare un uomo senza uccello?
Ciao, ragazzi.
Porca puttana, Espen! Hai giocato da Dio a quella partita!
- Grazie. - Esci con la cheerleader?
- Miri alla seconda base? - E non lo gridare al mondo intero!
Ma sì, gridiamolo! State a sentire, tutti quanti!
Espen ha un appuntamento oggi!
Espen, siediti.
Scusatemi! Fatelo tacere, per favore. C'è chi vorrebbe leggere.
Nerd.
- Ehilà. Tutto bene? - Mi sto rilassando. Espen sta...
No no. Ci stiamo solo rinfrescando.
E cosa mi dite di loro? Magari i nerd hanno sete.
Sete? Cosa vuoi dire?
Oh, ma dai. Lascia perdere.
Le prendo io.
Håkon, no.
Ciao.
- Che cosa stai facendo? - Alla salute, ragazzi!
- Håkon, no! - Rilassatevi. Sono solo nerd.
Riprenditi, Espen! Pezzo d'idiota!
Questo non va bene. Riprenditi!
Espen.
- Mi sono un po' bagnata. - Mi dispiace. Stai bene?
Certo. Non è stata colpa tua. Non ti preoccupare.
Ma sono veramente bagnata fradicia.
Espen, questo non è accettabile.
Comincio a chiedermi se Lindberg non abbia ragione.
Magari il tuo posto è davvero il reparto C.
Tu che dici? No?
Sei davvero così preoccupato di incontrare Esther?
Scusami. Devo andare a cambiarmi.
Pensavo avessi detto che non andavi a nessun appuntamento.
Pronto? Gli amici prima delle pollastre! Non significa niente per te?
Bastardo arrapato.
Ma guarda qua. Le hai preso un regalo.
Spero che tu non abbia speso molto per lei.
Era il più costoso.
- Wow! - Sono pronto.
Stai benissimo. Fammi mettere a posto questi bottoni.
Ecco.
Espen.
Devi cominciare ad apprezzare tutto quello che Mina fa per te.
Se non fosse stato per lei, saresti stato trasferito già da tempo.
Ora si ragiona.
Dove ti vuoi sedere?
- Là. - Ok.
Rimedio un po' di torta.
Fantastico.
Sono qui vicino se ci sono dei problemi.
Bene.
- Monsieur? - Håkon? Che ci fa tu qui?
- Ci lavoro. Part-time. - No, cerchi di rovinarmela!
- Rilassati, Espen. - Non riuscirai a rovinarmela!
Ma quella non è Mina della scuola?
No, era brutta come i debiti. Quella ragazza è ok.
Invece è proprio lei.
- Ciao! È tempo che non ci si vede. - Davvero.
Volevo solo dirti che sei davvero carina oggi.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
- No...? - Sei migliorata davvero un sacco.
Grazie.
Ciao, Esther!
Ciao...
Come va?
- Mi fa piacere vederti. - Idem.
Ho sentito che... non te la passi un granché bene.
Non me la passo un granché bene?
Oh, ma dai! Sono il quarterback! Posso uscire con chiunque voglia.
Non mi posso lamentare. Parliamo invece di te.
Ho sentito che hai conosciuto Mina.
Sì, lei...
Sembra davvero molto carina.
Pronto? Ehi! Stavamo parlando di me.
Stiamo cercando di avere una conversazione. Ho chiesto della tua famiglia.
- Va tutto bene qui? - Benissimo. Non ci disturbare.
Non vi disturberò. Servo solo alla signora del pane delizioso.
- Come questo. - Cosa fai? Fermati!
Oh, mi hai lanciato qualcosa.
- Mi dispiace. Non era mia intenzione. - Certo che no.
- Come va? - Espen ha avuto un piccolo incidente col cibo.
- Stai bene? - No! Mi sta lanciando del pane!
- Cos'è successo? - Il mio apparecchio è saltato via.
Ciao.
Esther...? Grazie di essermi venuto a trovare.
Devo dirti una cosa.
Non sono più innamorato di te.
Ok.
Allora va tutto bene?
Mai stato meglio.
Bene...
Ho già qualcuno di speciale nella mia vita. Non mi serve qualcun altro.
- Sono davvero contenta per te. - Grazie.
E sono contenta che tu mi abbia portato in questo merdoso ristorante
per dirmi questo. Mi ci voleva proprio!
Davvero? Mi fa piacere che tu la prenda così bene.
Fottuto idiota!
- Bel tailleur! - È un pantsuit.
Ben fatto, Espen!
- Com'è andata? - Benissimo.
Le ho detto che non poteva funzionare tra di noi.
Mina...
Ti amo.
- No! - Sì. Io ti amo.
Espen. Hai detto qualcosa?
No, non credo proprio.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com